ترجمه از یگانه telegram : @highlightdramashop
قسمت 5
تو همسر ولیعهدی.حواست به رفتارت باشه
مثل یه دزد حرف نزن
رئیس یادت نره بعدا حواست به من باشه
عه پس الآن یاد گرفتی که ازم درخواست کنی؟
راستش موضوع اینه که من اون کتابی که دادی بهمو کامل حفظ نکردم
اگه لو برم چی؟ ممکنه به طرز وحشتناکی بمیرم
خوبه که میدونی. بعدا به رفتار و کارام نگاه کن
اوکی باشه
خوش آمدید اعلیاحضرت ولیعهد. خوش آمدید بانوی من
اون اینجا چیکار میکنه؟
جیانگ شی اون زنیکه مسموم
هرچند اون زن یه شاهزاده ست ولی تو خانواده ما اون فقط یه فامیل دوره
شما بانوی قانونی و اعظم قبیله ی مایین
موقعیت شما خیلی خیلی خیلی از اون بالاتره
سلام خانوم
ما...مامان؟
بانو؟
- بریم تو حرف بزنیم- اوکی
نمیدونستم که تو به عمارت ژانگ برمیگردی
هرچند مدت کمیه که نتونستم ببینمت
ولی واسه من مثل یه عمره
به علاوه واسه این اینجام که اینم بهت بگم
تو دو روز آینده که اینجا تو عمارت ژانگ هستیم باید حواسمون جمع باشه
مگر مواقعی که خیلی ضروریه نیا ملاقاتم
ولیعهد شما تمام روز حواستون به خواهر بزرگتر بود
شما دو تا از کنار هم تکون نخوردین
-واقعا کلکاشو باور کردین؟- همچین چیزیو قبول ندارم
و من از داستانای ارواح و مرموز خوشم نمیاد
شاید من یه کم زیادی نگرانم
ولی مدلی که سرورم حواسشون به خواهر بزرگتره
واقعا برای من غیر قابل قبوله
از اون روزی که ما همدیگرو دیدیم باید فهمیده باشی که
ژانگ پنگ پنگ سدیه که نمیتونیم ازش رد بشیم
میدونم
سرورم،ولیعهد. میخوام ازتون بپرسم که
هنوزم اون قولی که بهم دادین رو یادتونه؟
بله یادمه
دلم میخواد که خیلی زود ازتون بخوام که قولتون و یادتون بمونه و بهش عمل کنین
تو اینجور مسایل نمیشه عجله کرد
هر چی بیشتر عجله کنیم همه چیز بهم ریخته تر میشه
یینگ یو هیچوقت کم طاقت نشو
و از اون مهم تر کارای غیر معمول نکن
میدونم
ترجمه شده توسط تیم هایلایت @highlightdramashop
یینگ یو امروز گفتم بیای اینجا که
که نه تنها برای ارواح اجدادمون دعا کنی
بلکه میخواستم جلوی اجدادمون هم یه چیز بهت بگم
ازت میپرسم
وقتی والدینت خیلی زود مردن تو با مواظبت ما بزرگ شدی
بگو ببینم تمام این خانواده
باهات مثل یه بانو و اربابزاده جوان رفتار کردن؟
من میدونم که به عمه و قبیله ژانگ به بزرگی یه کوه مدیونم
باشه از اونجایی که منو عمه صدا میزنی
منم نمیتونم برای مادرت که زود مرد احساس تاسف کنم
منم نمیتونم همینجور وایستم نگا کنم وقتی تو داری راه مرگ خودت و طی میکنی
درست میگم؟
بیا
مامان
بانو درست سر وقت اومدینشما شاهد حرفای من باشن
تا بعدا کسی نتونه بگه من طرف کس دیگه ای رو میگیرم
(چجوری میتونن با یه دختر بچه همچین رفتاری کنن؟ خیلی بی رحمانه ست)
(عمرا. نمیتونم همینجوری وایسم اینجا. من یه جنتلمنم)
مامان ، هرچند خواهر جیانگ کوچیکه یه اشتباهی کرده
بازم نباید ما اینجوری تنبیهش کنیم
این تنبیه همین الآنش هم سبک در نظر گرفته شده
یینگ یو ، اون روز توی تای یه چی وقتی بانوی تو افتاد تو برکه
تو باید تمام مسئولیتای اونو قبول کنی
واسم مهم نیست که اون کارو از قصد کردی
ولی از اونجایی که اون خواهر بزرگترته ، تو باید همیشه بهش احترام بزاری و مواظبش باشی
اون روز ... من واقعا آسیب ندیدم
همینطورم زیاد واسم مهم نیست
مامان دیگه با خواهر جیانگ شی اینجوری رفتار نکن
خواهر کوچولو جیانگ
درود بر ولیعهد
مادر زن ، جیانگ شی همسر شاهزاده ژائوست
روش مجازاتتون شاید مناسب نباشه
ولیعهد خودتون که گفتید
یینگ یو همسر شاهزاده ژائوعه
دخالت شما تو این مورد هم شاید مناسب نباشه
من یینگ یو رو از بچگی میشناسم
و باهاش مثل خواهر کوچیکترم رفتار میکنم
فکر نمیکنم این دخالت کردن به حساب بیاد
بچه هایی که با هم بزرگ میشن
و با همدیگه مثل خواهر و برادر رفتار میکنن چیز خوبیه
ولی بازم ، مرد و زن نباید زیاد به هم نزدیک باشن
به علاو شما هر دوتون متاهلید
من فقط میترسم که این رابطه نزدیک خواهر و برادری
باعث شایعات بیشتری راجبتون بشه
(من مردیم که با دخترای ناراحت و متعهد تحت تاثیر قرار میگیرم)
(این دفعه رو بزار من قهرمانت باشم)
مامان روز بازگشت دخترا به خونه قراره یه مناسبت شاد باشه
اینکه خواهر جیانگ کوچیکه تمام روز و جلوی اجدادمون زانو زده و اونام میبینن درست به نظر نمیرسه
الآن اجدادمون خسته شدن...مامان
راست میگیپس به خاطر شما سرورم
بیاید به اجدادمون یکم وقت استراحت بدیم
تازه وقت ناهارم هست
همه برن دیگه
همین الآن برید
ولیعهد ما هم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
لطفا با من بیاید به محوطه ی پذیرایی اصلی تا یکم از حال هم با خبر بشیم
بیبی ، به نظرت چرا مامانم از ولیعهد خواست که بمونه؟
قبلا یه عالمه آدم بودن.الآن همه رفتن
واسه همین هرکی هر کاری بخواد میتونه بکنه
واضح تر بگو
سرورم شنیدم که 20 سال پیش وقتی جد بزرگمون ژانگ هنوز نمرده بود
اون موقع عمو ژانگ ها هنوز ثروت و متعلقات قبیله رو تقسیم نکرده بودن
مادرتون که همسر ژانگ بزرگتر بود مسئول تمام روابط خانوادگی بود
یکی از عموها یه داماد داشت
که میگفتن این داماد با یه خدمتکار رابطه نامشروع داشت
این و مادرتون بعدا فهمیدن و به مرگ محکومش کردن
مرگ؟
درسته؟؟
(در حال حاضر لازم نیست نگران لباس و غذا باشم و غذای سلطنتی میخورم)
(ولی اگه کی شنگ اینجا بمیره)
(منم نمیفرستن که باهاش دفنم کنن؟؟)
بیبی الآن غذا نمیخورم
!بانو !بانو
- نه...کی شنگ تو نمیتونی بمیری- بانوی من اینجوری کجا میرین که غذا هم نمیخورین؟
من نمیخوام که همراه تو دفن شم
!نه
پنگ پنگ
!نه
پنگ پنگ چیکار میکنی؟
مادر کارای احمقانه نکنین
ژانگ پنگ پنگ دوباره داری چه کار احمقانه ای میکنی؟
واسه تشکر ازم عجله نکن
سرورم ، ولیعهد، چرا شما اول نمیرین؟
لطفا چیزایی که یکم پیش گفتم و یادتون باشه
نگران نباشید. چیزایی که گفتین و هرچه زودتر بهشون عمل میکنم
پنگ ار چیکار میکنی؟
کار احمقانه ای نکنینکشتنش...
اون کار فقط به خودتون صدمه نمیزنه؟
مامان نمیفهمه تو چی میگی
مگه نمیخواستی کی شنگ و مسموم کنی؟
همینجوری اینجور چیزا رو نگو
اگه کسی بشنوه ممکنه به مرگ محکوممون کنن
کی اینو بهت گفته؟
لو... خب لو لی که بهم نگفته
یه نفر قبلا شنیده بوده
که شما دستور کشتن داماد ژانگ و دادین
...فکر کردم که شما میخواین
بازم این موضوعه؟
اون شخص به خاطر کارای خودش مرداون تو رستوران شکم خوک خورد
بعد تصادفا اون روز یه نفر بادمجون سفید کبابی با دونه نیلوفر آبی بهش فرستاد
منم از یه نفر خواستم یکم بهش بدهاون نمیدونست که
خوردن اینجور غذا ها با هم بده و بعدش مرد
چون خودتون این شایعات و تکذیب کردین من باورتون دارم
دلیلی که ولیعهد هر کاری بخواد نمیتونه بکنه اینه که
اون از قدرت قبیله ما میترسه
من فقط میخوام که با آرامش زندگی کنم ، غذا و لباس داشته باشم
بهتره که کی شنگ کاری به کارم نداشته باشه
بهترم میشه اگه کلا با هم تماس نداشته باشیم
اون هرکیو بخواد میتونه دوست داشته باشه، من واسم مهم نیست و کاریم نمیتونم منم به هر حال
ای چلمنگ .من قبلا هم قبل اینکه وارد قصر شی بهت اخطار دادم
که توی قصر حتی اگه کاری به کار بقیه نداشته باشی
بقیه بازم علیه ات یه کارایی میکنن
واسه همین باید یه چیزی داشته باشی که زنده موندت و بیمه کنه
زنده موندنمو بیمه کنه؟
!یه وارث سلطنتی
(ای بابا من فقط میخواستم اینجا بخورم و بخوابم)
(واقعا لازمه که باهاش بخوابم؟؟ عمرا)
(!چجوری میتونم باکرگی مو واسه همچین چیزی از دست بدم؟ من و کی شنگ؟؟)
(...ای خدا)
چرا نمیگیری بشینی؟
...ولیعهد
مرسی که امروز صبح تو اتاق اجدادی مسائل و حل کردی
اون که چیزی نبود سرورم،ولیعهد، من هنوز یه کاری دارم پس اول من میرم ، عزت زیاد
بگیر بشین
یکم دیگه با هام حرف بزن
ناموسا فقط میخوای حرف بزنی؟
امروز تو یه دفعه ای وارد اتاقی شدی که من و مادرت توش داشتیم حرف میزدیم
واسه این بود که نگران بودی نکنه اتفاق بدی واسم بیوفته؟
تو واقعا خیلی با خود قبلیت فرق داری
به خاطر اتفاقی که امروز افتاد
تو بیشتر عاقل و محتاط نسبت به دیگران به نظر میرسی
الآن تو بیشتر داری توجهمو به خودت جلب میکنی
ما الآنش هم چند سالی میشه که ازدواج کردیمتو کم و بیش اذیت شدی
من راجب اون احساس گناه میکنم و دنبال راهیم که واست جبران کنم
نمیخواد جبران کنی تو رو جدت
باشه
چندش
بیبی خیلی دلم میخواد یه دل سیر گریه کنم
حتی حرفشم نزن که از کی شنگ یه بچه داشته باشم
ولی فکر اینکه اون بهم دست بزنه باعث میشه یه سایه تاریک قلبمو بپوشونه
سرورم چی دارین میگین؟
اینجوری به خودتون آسیب نزنین
دست
بیبی من واقعا دلم میخواد که تو به جای کی شنگ بودی
اینکه تو اینجوری گریه میکنی
خیلی اعصاب خورد کنه
بیا
سرورم اینجوری به خودتون آسیب نزنین
بانو چتون شده؟
...بیبی
بانو...من اینجام
بیبی تو نرفتیخوبه که تو اینجایی
خوبه که تو پیشمیباهام بنوش
...میترسم
...سفر در زمان خیلی سخته
...سخت ترین چیز اینه که
دارن مجبورن میکنن که یه بچه بیارم
من فقط روزایی و میخواستم که شراب برای نوشیدن باشه
گوشت برای خوردن باشه،دختر برای قرار گذاشتن باشه
ولی آسمون ها اینا رو بهم نمیدن
...بانو...فقط گریه کنین اگه دلتون میخواد
...بیبی
تو هنوزم کسی هستی که از همه بیشتر منو میفهمه
میدونی؟
تو اون چای تابستونی هستی
در حالی که من اون آبیم که تازه جوشیده
میخوام باهات قرار بزارم(کلمه چای/جوشیدن با قرار گذاشتن یکیه)
...سرورم
...بیبی نرو
بیبی چرا انقد سنگینی؟ باید یکم وزن کم کنی
ترجمه از یگانه telegram : @highlightdramashop
برای دانلود قسمت های بعد در کانال تلگرام ما عضو بشید
@highlightdramashop